Как тебя зовут, парень?
Джесси.
А дальше как?
Джесси...
Кастер.
Положи его обратно.
Нет. Не надо, пожалуйста!
Нет, не надо!
Прошу, выпустите меня.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста... Нет. Перестаньте!
Пожалуйста! Выпустите меня!
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите меня!
ПРОПОВЕДНИК
И после всего, что он сделал...
Ты отправил его в чертово болото?
Оттуда он не может никому навредить.
Ты соврал, Джесси.
Прости.
Ты все равно солгал.
- Ты тоже врала. - Когда?
"Когда?" Ты хочешь список?
Как, например, случай, когда ты вышла замуж?
Ты сказал, что понимаешь!
Я понимаю, но сейчас мне нужно, чтобы ты поняла меня.
Почему ты не отправил его в ад?
Я не мог этого сделать с другой душой.
Он не сможет выбраться.
В чем дело?
ДЖЕССИ КАСТЕР
Хувер. Флаферман.
Правильно "Фезерстоун", сэр.
Он и его подружка возвращаются сейчас с болот.
Хорошо придумано, чтобы она нашла оружие.
Так что она увидела пустой грузовик и...
Очень расстроилась.
Хорошо. Это начало.
Вопрос, сэр.
Все это доставляет много хлопот. Почему бы просто не убить Кастера?
Я не гомосексуал.
Нет, конечно, нет, сэр.
Вы просто венец маскулинности. Никто бы не поставил под сомнение...
Что ты сделал в этот раз?
Прошу прощения, сэр.
Я посчитал, что, когда вы заказали проституток, вы...
Мне попросить вернуть деньги?
Ты пропускаешь главное, Хувер.
Тогда брезент, сэр.
Хотя мне и хотелось бы видеть твои внутренности, разложенные передо мной,
как это делают на шведском столе в пятизвездочном отеле,
время, проведенное с этими неотесанными хулиганами,
открыло мне вещи в новой перспективе. Так что брезент подождет.
ГЕРР К. СТАРР
Что бы ни случилось, вы оба мне нужны живыми.
- Спасибо, сэр. - А что случится, сэр?
Мессия - дебил.
Я понимаю, что вас это может разочаровать,
учитывая, что вы посвятили ваши жизни служению ему,
но я видел мартышек с большим чувством грации и достоинства.
Но не беспокойтесь. Я планирую переворот.
Мой план - заменить придурка Джесси Кастером
и навести контроль и порядок.
Я бы хотел, чтобы вы оба ко мне присоединились. Что скажете?
Мессия - дебил?
Отлично, сэр. Мне это нравится.
Без сомнения, Кастер прекрасный вариант,
но согласился ли он на этот план?
Пока нет. Но он согласится.
Он пока этого не знает, но у меня есть то, что ему нужно.
Так что, учитывая альтернативу немедленной расправы,
я полагаю, что вы оба со мной.
- Разумеется, сэр. - Хорошо. Вперед.
Да?
Сожалею насчет тех мужчин.
Воспоминание об этом эпизоде будет преследовать меня всю жизнь.
Насчет моего нового назначения, сэр...
- У меня есть некоторые сомнения. - Продолжай.
Что ж, может, я слишком суров к себе, но я просто не...
Я не уверен, что я подхожу для этой работы.
Разумеется, ты не подходишь.
Но умная занята, и ты единственный, кто мне остается.
Так что приступай.
И, Хувер, будем молиться, чтобы дело до тебя не дошло.
Да, сэр.
Я видела достаточно.
Я все сделал хорошо, верно? Это меня тут не должно быть?
Да, конечно, разумеется, вы не можете сказать.
Эй, послушайте. Я понимаю.
Но вы будете скучать, когда меня не станет.
Отведите его обратно.
Да.
Да? Когда?
Я очень ценю эту информацию. Держите меня в курсе.
Кто это был?
Новый Орлеан. Ангел всех убийц.
Приведите следующего.
Вряд ли они кого-нибудь выпустят.
Что?
Когда они обнаружат, кому тут не место...
...они его не выпустят.
Они сделают ему еще хуже.
Где ты это услышал?
Серьезно, чувак, кто тебе это сказал?
Гитлер.
Серьезно? Я не понимаю, зачем ты вообще тусуешься с ним.
Все знают, что Гитлеру нельзя доверять.
Да, но...
...знаешь, он был тут смотрителем.
Он знает, что они делают.
Это верно. Он действительно раньше управлял этим местом.
Я уверен, что это моя последняя ночь здесь,
так что давай вырубим Пещерного человека. Повеселимся немного.
Что ж, меня это не беспокоит.
Если бы он собирался прийти, это бы уже случилось.
Да, может, мы должны закрыть дверь на два замка.
Знаешь, чтобы быть точно уверенными.
Ты в безопасности. Если он и придет, то он придет за мной.
И я с этим разберусь. Как я сделал в прошлый раз.
Без обид, падре, но я надеюсь, что ты "разберешься"
немного лучше, чем в прошлый раз.
Да, потому что вышло не очень хорошо.
Хорошо. Я улажу это лучше.
Что это?
Денис просил у меня собаку, так что...
Ты достал ему собаку?
Да. Не смог устоять.
Что ж, это мило.
Я не должен был...
- Я должен был сказать вам. - Да, ты должен быть сказать нам!
Знаешь, просто все это...
Вся эта ситуация была тяжелее, чем я думал.
Для всех нас.
Это было...
Я знаю, нам всем не помешало бы отдохнуть...
От ожидания, когда ковбой придет и убьет нас всех?
- Мы можем куда-нибудь поехать. - Куда?
Я слышал, в Ванкувере классно. Амфетамин и пешие прогулки.
Ванкувер. Мексика. Мне все равно, куда, только бы не здесь.
Да, я видел на YouTube одно место на Карибах. Бимини?
Там есть азартные игры, коктейли. Пляжи топлес.
Топлес... Я не могу ходить на пляжи топлес.
Кремы от загара сильно продвинулись со времен твоего детства, Кэссиди.
Это хорошая идея.
Верно. Коктейли на пляже.
Мы поедем, и там будет классно.
- Бимини, сучки! - Но...
Будет здорово! И я пошла собираться.
- Пойду спрошу у Дениса. - Нет...
Помнишь это из Майями?
То дельце с шиншиллами для кубинцев?
Чувак! Это было так весело.
Знаешь, что? Я никогда, я действительно никогда
не буду так смотреть на самострелы.
- Тюльпан. - Да?
Мы пока не можем уехать.
Ребята! Денис с нами.
- Черт побери, Джесси! - Что случилось?
- Он не хочет ехать. - Что?
- Я не это сказал. - Но Бимини - это твоя идея!
Нет, мы поедем. Я хочу поехать. Просто...
Нам сперва надо найти Господа.
Но его тут нет, Джесси. Мы искали!
Это так. Мы все обыскали.
Знаешь, где мы не искали, Кэссиди?
Знаю.
- На Бимини. - Ребята.
Если бы я был Господом, то я бы был именно там. Честно.
Точно. Если он может быть там, то зачем ему быть здесь?
Если только он не полный придурок, то причин нет.
- Ребята. - Знаете, что он сейчас делает?
Я думаю, он лежит на пляже и попивает коктейль.
Ребята! Я встретил Иисуса.
Ты имеешь в виду того самого Иисуса или просто какого-то латиноса?
- Иисуса Христа. - Чувака с креста?
Борода, сандалии, 1 000 лет от роду?
Он правнук Иисуса Христа в 25-м поколении.
Но у этого Иисуса не все в порядке с головой.
- Он имбецил. - Они все имбецилы, Джесси.
Иисус, Будда, президент.
И Господь, вероятно, самый большой имбецил из них всех!
Так что я не понимаю, почему ты вообще так стараешься его найти.
Почему я стараюсь?
Потому что он создал вселенную! Вот почему.
Может, если ты перестанешь быть эгоисткой, то и ты постараешься.
Это я эгоистка?
Серьезно?
Мы всё для тебя делаем.
Ты хотел отправиться в путешествие? Найти Господа? Мы поехали.
Ты хотел в Новый Орлеан? Отлично.
Ты хочешь оставить нас этому ковбою-маньяку,
мы согласны. Ради тебя!
И Кэссиди потерял свои пальцы!
Я практически потеряла разум! А что потерял ты, Джесси?
Какого черта потерял ты?
Жизнь - это не только бикини и пляжи, Тюльпан.
Пляж был твоей идеей!
Мы вообще о Бимини никогда не слышали, пока ты нам не сказал.
- Зачем ты притащил ему эту собаку? - А это еще что значит?
Ты это прекрасно знаешь!
Оставь его в покое! Он ничего не сделал.
Нет, я не знаю, падре.
Тебе придется меня просветить, так как я немного туповат.
У тебя проблема с собаками?
- Дело не собаке. Поверь. - А в чем тогда?
Дело в моем сыне?
В том, которому ты не помог?
Своим драгоценным Генезисом.
Потому что он не для этого!
Тогда ты можешь мне сказать, где Господь?
- Где Господь? - Хамперду.
Хороший вопрос.
Я сказал, где Господь?
Может, все же, дело в собаке.
Мы разве об этом разговариваем?
- Черт. - Что?
Надо идти.
Прямо перед моим носом.
Все это время. Безумие.
Это оно.
Это то, что мы искали.
Я знаю, где Господь.
- Мы должны идти. - Нет, Джесси.
Это ты должен идти.
Вы не идете?
Вы останетесь тут?
А как же Ангел?
Как ты и сказал, падре,
он охотится только за тобой.
Тайлер, пожалуйста.
Давай, Гитлер, в чем дело? Мы хотим увидеть твой ад.
У нас мало времени. Открой дверь.
Но как? Она заперта.
- Туда никак нельзя попасть? - Nein. Нет.
Открывай!
Немного приватности, если можно.
Я говорил, что ему нельзя доверять.
Как это будет работать, если в блоке нет мощности?
Для всего блока мощности не хватит,
но для одной камеры будет достаточно.
Ты готов, Гитлер, или ты там потерялся?
Да нет, спасибо. Давай ты.
Юджин, прошу... Не вынуждай меня это делать.
Я должен это увидеть.
Ладно. Начнем!
МЮНХЕН 1919 г.
Чувак, всех этих людей скоро замочат.
Эй, фрицы, что вы делаете? Сваливайте отсюда!
Гитлер поджарит вам задницы.
Два ваших лучших кекса с изюмом. И еще один слоеный. Danke.
Эльза, вот и ты. Я только что заказал кексы с изюмом.
Я заходил к тебе вчера.
Неужели? Мне нужно было помочь маме в магазине.
Прошу прощения.
Разумеется. Это я виноват.
Прости. Ты говорила, что помогала своей матери?
Адольф. Ты видел этого мужчину?
В шляпе? Это Герман Гоэне, тот владелец галереи, о котором я рассказывала.
Мы старые приятели. Ты должен показать ему свои рисунки.
Они не готовы.
Ты всегда так говоришь.
У тебя такой талант. Ты должен...
Что?
Коммунисты. Они все хищники. Их надо выгнать отсюда.
Да, полагаю, ты права.
- Вы бы хотели чаю? - Не нужно, спасибо.
Иди. Покажи ему свою работу. Не стесняйся.
Какой смысл иметь талант, если ты его не реализовываешь.
Иди. Сейчас же.
Прошу прощения, герр Гоэне.
Я большой поклонник вашей галереи.
Я просто хотел сказать...
Я хотел узнать, не будете ли вы так любезны,
чтобы взглянуть на мои картины?
Разумеется.
Эти акварели очень достойные.
Линии сильные.
Хорошая тень.
Я жду от вас поддержки.
В ваших работах есть талант, но им не хватает уверенности.
Видения. Смелости.
Они бескровные.
Что ж, может, вам больше понравятся мои работы углем.
Я в этом сомневаюсь.
Я буду работать усерднее. Можно показать вам свои работы через пару месяцев?
Благодарю.
Мне очень жаль.
Как прошло?
Во мне ничего нет.
Это не так, Адольф. Что он знает?
Ты не можешь позволить, чтобы тебя лишал надежды какой-то гомосексуал.
Нет, конечно, нет, ты права.
Ты должен бороться за то, чего ты хочешь в этом мире.
Скоро принесут наши кексы с изюмом.
Граждане Германии!
Приготовьтесь восстать против продажной Веймарской республики!
Простите, сюда нельзя с оружием.
Сыграйте "Интернационал" для немецкого рабочего!
- Коммунистические сукины дети. - Ты оглох?
- Германия не будет... - Эльза. У них есть оружие.
Играй!
- Что ты делаешь? - Ты любишь рабочих?
Nein, буржуазию!
Кажется, вы это уронили.
Ты! Выучи гимн рабочих,
не то в следующий раз будет хуже. Запомни!
Восставайте против Республики!
Немецкие рабочие, объединяйтесь!
Что ж, они ушли.
Но я думаю, что ты была права.
Я не хочу быть в галерее Гоэне.
Есть много других галерей. Я должен обратиться в каждую.
Я не была вчера с матерью.
Я была на озере с Шульманом.
Он устроил пикник, и мы сидели у озера весь день в лучах солнца.
Это тот, который чинит велосипеды?
У него есть амбиции. Он знает, чего хочет.
Я иду к нему прямо сейчас. Ты понимаешь, почему, Адольф?
Хорошего тебе дня.
Простите, герр Гитлер, но у нас закончились кексы с изюмом.
Но я заказал их первым.
Прошу прощения. Я могу предложить вам штрудель?
Я не люблю штрудель.
Из-за того, что ты выглядел кретином
перед этим типом из галереи и своей девушкой,
ты разнес Европу?
Нет.
Чувак.
Ты больной! А ты мстительный, да?
В следующий раз лучше принесите парню кекс или пеняйте на себя.
Мы должны уходить отсюда.
Да.
Снимите его.
Ты! Вниз!
Оставь в покое эту камеру.
Гитлер?
Ты точно начал Вторую мировую войну...
...потому что у них закончились кексы с изюмом?
Тебе не понять.
Расскажи мне.
Уходи, Юджин.
Почему это было твоим самым страшным воспоминанием?
Это был день...
Последний день, когда я был хорошим.
В этот момент я себя потерял.
Ты все еще поможешь мне сбежать?
Ты мне доверяешь?
Как нам выбраться?
Тут есть запасной выход.
Секретный выход.
Рут, Юджин.
Идем, Рут.
Время для твоей проверки.
Не переживай, я за тобой приду.
Прошу внимания!
Внимание, пожалуйста.
Прошу всех замолчать!
Дамы и господа, мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали,
так что, прошу, слушайте очень внимательно.
Почему мы должны делать то, что ты говоришь, кексик?
Потому что я чертов Адольф Гитлер!
- Привет. - Привет.
- Он еще не появился? - Ни один из них.
Как думаешь, что нам делать?
Кто знает?
Нет, ты права. Надо просто сидеть на месте и терпеливо ждать.
Нет, знаешь что? Пошло оно все. Я знаю, что мне делать.
Денис. Ты должен следить, чтобы у него была вода.
Хорошо?
Чем ты занимался вчера после того, как я ушел?
Ты вернулся довольно поздно.
Знаешь что? Неважно.
Где ты это достала?
Джесси их хранил. Я их уничтожу.
Должно быть весело. Нужна компания?
Нет. Развлекайтесь.
Ты уверена, что это хорошая идея - быть одной?
Я не буду одна. Дженни пойдет со мной.
Что?
Она тебе нравится.
Конечно, она мне нравится. Она мой друг.
Так возьми ее.
Что?
Возьми ее.
Это то, что мы делаем.
Отдай мне собаку.
Нет.
Отдай мне эту чертову собаку!
Ты знал, что Господь - это человек-собака?
Нет.
Ты знал?
Нет.
Это был тест, не так ли?
Он знал, что я приближаюсь.
Я посмотрел Господу в глаза
и сказал, что Он это не то, что мне нужно.
Это была проверка.
Это был тест, и я его провалил.
Это абсолютная 100-процентная вероятность.
Что это значит?
Ты можешь себе представить, какой это стресс -
быть главой всего сущего?
Говорят, Господь не всегда был таким.
Но последние годы ходят слухи,
- что Господь стал... - Извращенцем?
- Разочарованным. - И что?
Господь срывается, срывается и больше не вернется?
Если честно, то я не знаю.
Но учитывая его теперешнее состояние,
ты действительно хочешь, чтобы он вернулся?
Он Господь.
Конечно, я хочу, чтобы он вернулся.
Нет. Я так не думаю.
Я много о тебе узнал, Джесси, за последние дни.
Это так.
И я думаю, что на самом деле ты хочешь
прощения.
И за что именно я хочу, чтобы меня простили?
За убийство твоего отца, разумеется.
Кто тебе это сказал?
Семьдесят восемь миллиардов людей или около того с начала времен.
И с каждым днем их становится больше.
У каждого из них есть свои собственные надежды и страхи.
Можешь себе представить, какое это количество.
Разумеется, Господь хочет услышать их всех,
но в определенный момент
на Небесах решили, что лучше создать вспомогательную систему,
чтобы убедиться, что ничто важное не ускользнет от внимания.
Это заняло много времени,
но я обратился за ответной услугой.
Давай послушаем, ты не против?
Что послушаем?
Что это?
Это твои молитвы.
Я знаю коллекционеров, которые хорошо за такое заплатят.
Это не продается.
Я хочу их уничтожить.
Не открывается.
Вы не можете их закинуть такими?
А что если одна из пуль взорвется?
Хорошо.
Я могу пострелять вон в те бочки?
Милости прошу.
Черт!
Прошу прощения, дамы. Кажется, ничего не выйдет.
А если я предложу вам оральный секс?
Эй. Не надо, все в порядке.
Я придумаю что-нибудь другое.
Отправлю их по почте в Рио или еще куда.
Нет. Это для тебя важно.
Я хочу помочь.
А что если я подойду,
сорву этот передник,
стану на колени и засуну твой пенис себе в рот?
Или если я скажу, что ты заставил меня засунуть твой пенис мне в рот?
Да, я пришла в твое заведение
ради какой-то простой выплавки металла.
И вдруг
- ты меня уже поставил на колени. - Эй!
Ладно, а что, если я позвоню своему брату,
который работает детективом полиции,
и скажу ему, что у тебя тут нелегальный бизнес?
Положи оружие в машину.
Я не могу поверить, что он соврал тебе.
Да что я говорю? Конечно, он соврал. Он же мужчина.
Мужчины - лживые свиньи.
Да.
Но я немного это понимаю.
Понимаешь?
У Джесси есть свои причины.
Знаешь, его отец был проповедником.
Да, это любому крышу снесет.
- Да. - И кто я такая, чтобы говорить?
Я даже его не знаю.
Я согласна на любого, кто не будет бить меня по лицу.
Нет, Джесси никогда бы такого не сделал.
Даже тогда, когда я проломила ему череп клюшкой для гольфа.
Как думаешь, где он сейчас?
Он сказал, что знает, где Господь.
Я, наверное, должна была пойти с ним.
Я имею в виду ковбоя.
Я не знаю.
Джесси может с ним справиться.
Надеюсь, что ты права.
Идите сюда, вы должны кое-что увидеть!
Подставь руки.
Что?
Да. Все в порядке. Давай.
Тут больше 2 200 градусов.
Можно расплавить броню танка.
Эта штуковина даже не горячая.
Посмотрите на это.
Майкл, греби к берегу Аллилуйя
Не двигайся.
Аллилуйя
Ты слышишь звук трубы?
Что тут происходит?
Аллилуйя
Пора идти.
Тихо. Тихо!
- Первый. Третий... - Второй. Четвертый...
Пятый. Шестой. Седьмой. Восьмой. Девятый...
Положи это сюда.
Давай. Вперед!
Подожди...
В Дыру?
Ja! Да, задняя дверь находится там.
Где Гитлер?
Посмотри на него!
Я не могу.
Нет, ты можешь.
Я все время буду с тобой.
Куда: Рио, Бразилия От кого: Аноним
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Господь, прости мне то, что я не ел брокколи.
Прости за то, что я хамил отцу.
Прости, что заснул в церкви.
Господи, прости, что ударил Донни на площадке,
хотя он это и заслужил.
Господи, прости, что сомневался в том, что Ты существуешь.
Прости, что произносил Твое имя всуе...
Прости, что думал грязные вещи о миссис Хаггерти.
Прости, что заснул в церкви.
Прости, что я сдавался.
ДЖЕССИ КАСТЕР
Прости, что я боялся. Прости, что я подвел своего отца.
Господи, прости, что я выходил из себя.
Прости, что не исполнял свои обязанности так хорошо, как мог бы.
Прости, что причинил боль Бобби Бойду, хотя он и знал, что так будет.
Прости, что перестал молиться.
Господи, прости, что сомневался в том, что Ты существуешь.
Прости мне мое рукоблудство.
Прости, что попросил тебя убить моего отца и отправить его в ад.
Прости за ненависть, которая есть в моем сердце.
Что стрелял в комодского варана.
Господи, прости, что кричал на Тюльпан.
Господи, прости мне кражу в магазине. На той заправке.
У того ростовщика. Кражу у того зоопарка.
Господи.
Господи, прости, что убил того охранника.
Что вышел из себя. Что выколол глаз тому парню.
Что напивался. Угонял машины. Дрался. Лгал. Пил.
Пил слишком много. Бил. Грабил. Обманывал. Дрался. Врал. Пил.
Причинял вред. Бил. Пил. Воровал. Боже, прости мне, что убивал.
Думаю, ты мог бы взять 100 000 маленьких старушек,
и переводить их через дорогу 100 лет,
и это все равно не сняло бы тебя с крючка.
Если ты хочешь спасти свою душу, ты должен сделать что-то важное.
Ты должен быть со мной, Джесси.
Люди делали и худшие вещи.
Думаю, ты делал что-то похуже.
Может, еще раз?
Я спрашиваю тебя еще раз. Как тебя зовут?
Джесси.
А дальше как?
Джесси...
Д'Ангел.
Хороший мальчик.
И?
Спасибо, Господи.
"Спасибо, Господи, за..."
Спасибо, Господи, за то, что убил моего отца и вернул меня домой.
Ладно. Выключай.
Твоя бабушка тебя любит.
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ "ГЕЙТОР ТУРС"
Спасибо, Господи, за то, что убил моего отца и вернул меня домой.
Так что...
Должно быть, это стоило тебе больших усилий.
Чтобы показать тебе, что ты подходишь для этого,
и эта работа подходит для тебя.
Это все мои молитвы?
Да.
За все это время... Все до единой.
Я могу сделать для тебя копии, если хочешь.
Нет, не нужно.
Почему бы тебе просто...
Засунь их себе в задницу.
Милая...
Мы закончили. Выпустите меня.
Все в порядке с герром Старром?
Выпустите меня.
Я просто уточню у него.
Выпустите меня.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Да, Хувер, я уверен. Кастер не оставил нам выбора.
Да поможет нам Бог, теперь дело за тобой.
На карту поставлено извечное
достоинство Грааля.
Хорошо. Я рад, что мы пришли к пониманию.
Теперь все в ваших руках.
Перевод субтитров: Анастасия Будевич